1 00:00:29,790 --> 00:00:30,820 What time does it leave? 2 00:00:31,090 --> 00:00:32,360 23 past. 3 00:00:33,300 --> 00:00:34,850 Soon, then. 4 00:00:35,230 --> 00:00:37,860 - Here. - Good luck. 5 00:00:40,540 --> 00:00:41,630 Not yet? 6 00:00:45,140 --> 00:00:46,370 Mr Nireno! 7 00:00:47,880 --> 00:00:49,140 Mr Shoji! 8 00:00:50,580 --> 00:00:52,310 Going somewhere? 9 00:00:52,620 --> 00:00:55,020 My daughter's off to college. 10 00:00:55,350 --> 00:00:58,810 Oh, really? Where? 11 00:00:59,020 --> 00:01:00,750 In Tokyo. 12 00:01:00,890 --> 00:01:04,550 To Tokyo? Isn't that something! 13 00:01:05,930 --> 00:01:07,400 Alone? 14 00:01:07,600 --> 00:01:08,760 That's right. 15 00:01:09,000 --> 00:01:12,700 I guess you'll miss her, won't you. 16 00:01:12,940 --> 00:01:14,900 Don't say that now! 17 00:01:15,170 --> 00:01:17,070 Why not? 18 00:01:43,670 --> 00:01:46,800 A Shunji Iwai Film 19 00:01:52,210 --> 00:01:55,200 Starring Takako Matsu 20 00:02:05,290 --> 00:02:10,060 APRIL STORY 21 00:03:48,590 --> 00:03:50,420 Uh, excuse me... 22 00:03:50,760 --> 00:03:54,360 Is Sakuragaoka Block 2 around here? 23 00:03:54,660 --> 00:03:57,000 This is Block 2. 24 00:03:57,470 --> 00:04:03,130 Sakuragaoka 2, um... ...2-4-5... 25 00:04:11,350 --> 00:04:16,050 Oh, there... go straight ahead and turn left. 26 00:04:16,590 --> 00:04:19,210 Could you back up a bit? 27 00:04:19,590 --> 00:04:23,150 Sorry to keep you waiting... hurry! 28 00:04:27,330 --> 00:04:30,360 Sorry we took so long. 29 00:04:32,400 --> 00:04:34,270 Watch your step. 30 00:04:36,970 --> 00:04:39,810 Don't hit your head. 31 00:04:41,110 --> 00:04:42,310 Careful... 32 00:05:38,300 --> 00:05:40,900 - Yes? - Movers... 33 00:05:41,140 --> 00:05:43,660 - Thanks. - Could you prop the door open? 34 00:05:43,810 --> 00:05:44,900 Yes 35 00:05:54,380 --> 00:05:56,910 There...down on the floor. 36 00:06:05,300 --> 00:06:06,890 Just wait here. 37 00:06:07,130 --> 00:06:08,290 I'll help. 38 00:06:08,500 --> 00:06:11,160 There's lots of it. Just wait here. 39 00:06:13,140 --> 00:06:14,260 OK... 40 00:06:18,710 --> 00:06:20,180 Hey hey hey hey! 41 00:06:20,580 --> 00:06:23,410 Small stuff later. Big stuff first. Let's go! 42 00:06:33,060 --> 00:06:37,580 No, no, the big stuff! Come on! 43 00:06:42,870 --> 00:06:45,460 The second floor... 44 00:06:47,770 --> 00:06:49,740 Newlyweds, I guess. 45 00:06:50,270 --> 00:06:52,000 - Can you get by? - No 46 00:07:30,780 --> 00:07:33,180 - Excuse me... - Look out... 47 00:07:33,780 --> 00:07:35,440 Oh, sorry...it won't all fit. 48 00:08:04,110 --> 00:08:07,080 No, it won't. 49 00:08:07,750 --> 00:08:13,210 Let's take some out. Anything here you don't use? 50 00:08:14,060 --> 00:08:17,490 - Um... - You'll need the fridge... 51 00:08:18,390 --> 00:08:20,090 What about this bed? 52 00:08:20,400 --> 00:08:21,730 Uh, yeah... 53 00:08:24,630 --> 00:08:26,900 How about this sofa? 54 00:08:28,370 --> 00:08:30,340 It's pretty big... 55 00:08:32,740 --> 00:08:35,440 You've got the bed. 56 00:08:35,610 --> 00:08:36,910 Mm... 57 00:08:37,610 --> 00:08:39,010 Dump it! 58 00:08:41,520 --> 00:08:43,420 You'll watch TV, won't you. 59 00:08:43,650 --> 00:08:45,850 There's bedding for two... 60 00:08:46,460 --> 00:08:49,860 She won't need two. She lives alone! 61 00:08:50,190 --> 00:08:51,820 What if a friend comes? 62 00:08:52,030 --> 00:08:55,560 No one ever stayed at my place... 63 00:09:12,020 --> 00:09:15,680 - Sign this. - Huh? Oh, yeah... 64 00:09:20,020 --> 00:09:22,360 What should we do with this chair? 65 00:09:26,830 --> 00:09:30,990 - You must like it a lot... - Sure! Keep it! 66 00:09:31,470 --> 00:09:32,300 Sure. 67 00:09:42,150 --> 00:09:44,240 Thanks a lot! 68 00:10:45,480 --> 00:10:46,440 Yes? 69 00:10:46,840 --> 00:10:50,180 My name's Nireno. I just moved in. 70 00:10:50,580 --> 00:10:55,310 This isn't much... It's just something from Hokkaido. 71 00:10:56,420 --> 00:11:00,150 - Thank you. - Nice to meet you. 72 00:11:00,390 --> 00:11:03,020 Same here. Nice to meet you. 73 00:11:03,330 --> 00:11:05,660 - Are you a student? - Yes. 74 00:11:06,060 --> 00:11:08,030 I see. Well, good luck. 75 00:11:08,200 --> 00:11:09,630 - Thanks. - See you. 76 00:12:12,400 --> 00:12:15,130 The President will speak. 77 00:12:16,170 --> 00:12:19,070 ...no matter how global a perspective we take... 78 00:12:19,400 --> 00:12:22,240 ...the 21st century will bring many problems... 79 00:12:22,610 --> 00:12:25,230 ...and the ability to solve them... 80 00:13:11,250 --> 00:13:13,280 I'm Yumiko Kikuta. 81 00:13:13,520 --> 00:13:17,820 I went to girls' schools, so I'm happy to be here. 82 00:13:18,460 --> 00:13:23,490 My hobbies are piano and tennis. Nice to meet you. 83 00:13:26,500 --> 00:13:28,600 I'm Haruki Yazawa, from Tokyo. 84 00:13:28,810 --> 00:13:31,330 My hobbies are football and travel. 85 00:13:34,380 --> 00:13:38,210 I moved from Osaka to Tokyo three years ago... 86 00:13:38,510 --> 00:13:41,850 Saeko Sano. I graduated from Nakano Municipal High.. 87 00:13:42,190 --> 00:13:44,150 My hobby is fishing 88 00:13:44,420 --> 00:13:47,390 Hi. I'm Kei Takyo. 89 00:13:47,720 --> 00:13:51,250 I went to school abroad. Nice to meet you. 90 00:13:51,730 --> 00:13:54,750 - Nice to meet you too. - You speak English? 91 00:13:55,100 --> 00:13:56,760 - Yes... - Do you have a boyfriend? 92 00:13:57,000 --> 00:13:59,020 No. Do you know anyone special ? 93 00:13:59,370 --> 00:14:02,570 - What about me? - Sorry, you're not my type. 94 00:14:03,610 --> 00:14:04,970 Just joke! 95 00:14:11,280 --> 00:14:15,880 I'm Taro Ochiai, from Tochigi Prefecture. My sport was judo. 96 00:14:16,220 --> 00:14:20,680 I don't throw people around, though, so don't be afraid to talk to me. 97 00:14:23,490 --> 00:14:25,820 You're next. 98 00:14:27,330 --> 00:14:29,660 - I'm from... - I'm from... 99 00:14:30,630 --> 00:14:32,360 - I'm from... - I'm from... 100 00:14:37,940 --> 00:14:40,930 I'm Go Jibiki, from Tokyo. I live alone, so... 101 00:14:41,280 --> 00:14:45,370 My motto is, 'get bigger everyday.' I'm Tadayuki Kawasa. 102 00:14:46,120 --> 00:14:50,310 I'm Uzuki Nireno, from Hokkaido. 103 00:14:52,420 --> 00:14:56,950 I'm...cheerful by nature. 104 00:14:58,430 --> 00:15:03,590 I like listening to records. Nice to meet you. 105 00:15:05,370 --> 00:15:06,840 Questions? 106 00:15:09,210 --> 00:15:12,000 Is it cold in Hokkaido? 107 00:15:12,640 --> 00:15:15,440 - Yes. - Everybody knows that! 108 00:15:17,710 --> 00:15:19,700 Are you good at skiing? 109 00:15:20,350 --> 00:15:21,440 Uh, no... 110 00:15:21,780 --> 00:15:24,650 Can't everyone up there ski? 111 00:15:24,920 --> 00:15:27,080 Well, not me... 112 00:15:27,290 --> 00:15:29,950 Why did you apply to this school? 113 00:15:31,790 --> 00:15:33,230 Sorry? 114 00:15:33,800 --> 00:15:36,390 The reason... 115 00:15:39,040 --> 00:15:40,870 Uh, well... 116 00:15:43,970 --> 00:15:45,740 I don't know...different reason. 117 00:15:47,610 --> 00:15:53,950 It's a nice campus... 118 00:15:58,820 --> 00:16:00,450 Sorry. 119 00:16:01,760 --> 00:16:04,090 Aren't you hot in that sweater? 120 00:16:08,400 --> 00:16:10,660 - OK, you're next. - Who? Me? 121 00:16:55,680 --> 00:16:57,610 Can I sit here? 122 00:17:09,030 --> 00:17:11,490 What language are you taking? 123 00:17:13,400 --> 00:17:15,630 Is French easy? 124 00:17:16,870 --> 00:17:18,770 I don't know... 125 00:17:23,870 --> 00:17:25,770 What was your name? 126 00:17:27,610 --> 00:17:29,080 Nireno. 127 00:17:29,510 --> 00:17:31,070 Ms Nireno... 128 00:17:31,380 --> 00:17:32,900 Uzuki. 129 00:17:33,180 --> 00:17:34,770 Uzuki Nireno... 130 00:17:35,380 --> 00:17:36,850 I'm Saeko. 131 00:17:37,320 --> 00:17:39,120 Ms Saeko... Saeko Sano. 132 00:17:39,390 --> 00:17:40,790 Saeko Sano... 133 00:17:55,940 --> 00:17:58,410 This food sucks. 134 00:18:07,420 --> 00:18:09,980 You busy tomorrow? 135 00:18:10,220 --> 00:18:13,250 - Huh? - Tomorrow. Sunday. 136 00:18:13,860 --> 00:18:14,850 Uh... 137 00:18:15,960 --> 00:18:17,890 Want to go shopping? 138 00:18:18,060 --> 00:18:20,960 - I can't tomorrow. - You're busy? 139 00:18:21,430 --> 00:18:28,340 I just moved here. I've got to get everything sorted out. 140 00:18:29,510 --> 00:18:31,030 Next time, OK? 141 00:18:36,810 --> 00:18:39,540 Sorry, what was your name? 142 00:18:41,250 --> 00:18:43,280 Uzuki Nireno. 143 00:20:14,340 --> 00:20:18,250 - Here you go. - Thanks. 144 00:21:11,230 --> 00:21:15,190 Excuse me... I'm looking for a bookstore around here... 145 00:21:15,670 --> 00:21:17,870 It's called 'Musashino-do'... 146 00:21:18,170 --> 00:21:20,510 Straight ahead at the corner. 147 00:21:22,680 --> 00:21:24,700 - Left. - Left... 148 00:21:25,250 --> 00:21:27,510 Thank you. 149 00:21:32,250 --> 00:21:36,210 - No, no, that way! - That way? Thank you. 150 00:22:43,990 --> 00:22:45,250 Um... 151 00:22:45,490 --> 00:22:46,890 Yes? 152 00:22:47,060 --> 00:22:49,330 How late are you open? 153 00:22:49,930 --> 00:22:53,770 -Till 6. - I see. 154 00:24:08,610 --> 00:24:11,700 Hideyoshi, that villain! 155 00:24:12,680 --> 00:24:15,580 We're all but done for! 156 00:24:16,190 --> 00:24:18,210 I can go no further... 157 00:24:18,890 --> 00:24:22,790 My lord! You must not give in to weakness! 158 00:24:29,930 --> 00:24:33,230 My rule was short, but I regret nothing! 159 00:24:40,510 --> 00:24:42,530 The time is changing. 160 00:24:43,010 --> 00:24:46,140 This age of war will end. 161 00:24:47,620 --> 00:24:52,580 One day a time of peace will come. 162 00:24:53,290 --> 00:25:00,020 And that is my dream, My prayer! 163 00:25:01,730 --> 00:25:06,630 That is the reason you killed Nobunaga Oda... 164 00:25:06,800 --> 00:25:09,970 ...at Honnoji Temple! 165 00:25:12,880 --> 00:25:17,370 Hideyoshi is but an upstart. 166 00:25:17,950 --> 00:25:22,280 No son of his will succeed him. 167 00:25:26,020 --> 00:25:28,490 And so who will rule... 168 00:25:28,760 --> 00:25:33,290 ...in the new age of peace... 169 00:25:34,160 --> 00:25:37,000 Yes. Ieyasu Matsudaira. 170 00:25:37,400 --> 00:25:42,860 A shame to commit my dream to him, but he will make it come true. 171 00:25:48,040 --> 00:25:49,340 Mitsuhide! 172 00:25:49,480 --> 00:25:51,070 Who goes there?! 173 00:25:51,180 --> 00:25:55,640 A dream like that sits ill upon one such as you! 174 00:26:00,760 --> 00:26:02,780 Nobunaga! 175 00:26:03,430 --> 00:26:06,160 - This cannot be! - A ghost! 176 00:26:06,560 --> 00:26:10,230 You think I did not expect treachery? 177 00:26:10,530 --> 00:26:12,120 What?! 178 00:26:12,300 --> 00:26:16,500 How could Hideyoshi so quickly take the field? 179 00:26:16,810 --> 00:26:23,370 Then the man who died at Honnoji Temple was a double? 180 00:26:23,910 --> 00:26:28,010 Not a double. That was Ieyasu. 181 00:26:28,550 --> 00:26:32,320 - Ieyasu?! - Ieyasu, you say?! 182 00:26:32,490 --> 00:26:34,460 Ieyasu Matsudaira?! 183 00:26:34,920 --> 00:26:37,520 He died for me as Nobunaga Oda. 184 00:26:38,930 --> 00:26:42,730 And I will take power and rule under his name. 185 00:26:44,000 --> 00:26:46,900 You will be Ieyasu?! 186 00:26:47,440 --> 00:26:49,900 But why such an intrigue? 187 00:26:50,340 --> 00:26:54,070 When this era ends, Ieyasu will rule as Shogun in Edo. 188 00:26:54,980 --> 00:26:58,140 There was no other way I could take power. 189 00:26:58,750 --> 00:27:00,810 How do you know that? 190 00:27:02,250 --> 00:27:08,810 Enough! You can think about that in hell. 191 00:27:09,990 --> 00:27:12,650 It is my own sword that will send you there. 192 00:27:17,370 --> 00:27:19,600 Villain! 193 00:28:29,240 --> 00:28:32,260 Keep away! 194 00:29:20,390 --> 00:29:23,690 Damn empty cans! 195 00:31:06,460 --> 00:31:11,920 - What day are you closed? - Tomorrow. 196 00:32:06,860 --> 00:32:09,420 Hey! 197 00:32:12,730 --> 00:32:15,320 Here! 198 00:32:17,400 --> 00:32:20,060 Here! Look! This is yours! 199 00:32:39,620 --> 00:32:43,080 - Have you decided what club to join? - Not yet. 200 00:32:43,260 --> 00:32:44,850 How about fishing? 201 00:32:45,390 --> 00:32:50,230 Fishing? You mean fishing as in...fishing? 202 00:32:50,770 --> 00:32:53,430 It's fun. 203 00:32:56,100 --> 00:33:00,060 'The Japanese Economy and the Movement to Direct Investment'. 204 00:33:00,340 --> 00:33:03,540 Turn in your reports next class. 205 00:33:04,210 --> 00:33:07,110 There's different kinds of fishing. 206 00:33:07,420 --> 00:33:10,080 What we do is 'fly-fishing'. 207 00:33:11,420 --> 00:33:13,820 Have you ever heard of it? 208 00:33:16,520 --> 00:33:20,930 It's a kind of stream-fishing, but you use these artificial lures. 209 00:33:24,970 --> 00:33:27,300 Could you touch a worm? 210 00:33:28,770 --> 00:33:33,100 Of course not! You're a girl. 211 00:33:33,340 --> 00:33:38,370 But even a girl won't have any problem with these lures. 212 00:33:41,580 --> 00:33:44,610 It suits you. 213 00:33:46,450 --> 00:33:48,650 I'll give it to you. 214 00:33:54,260 --> 00:33:57,030 Did you see the film 'A River Runs Through It'? 215 00:33:57,400 --> 00:33:59,630 Brad Pitt was in it. 216 00:34:00,140 --> 00:34:04,660 - I saw it. - You did? That's fly-fishing. 217 00:34:05,470 --> 00:34:09,930 Doesn't Brad Pitt get killed by a bear at the end? 218 00:34:12,850 --> 00:34:15,320 No, he doesn't get killed by a bear... 219 00:34:16,850 --> 00:34:22,880 Anyway, if you join now, you get your own brand-new free fishing rod. 220 00:34:24,330 --> 00:34:26,520 Wow! An Obis 221 00:34:26,900 --> 00:34:29,160 That's not a beginner's rod, you know. 222 00:34:29,430 --> 00:34:31,160 Well? 223 00:34:59,630 --> 00:35:02,100 There they are! 224 00:35:02,330 --> 00:35:07,030 What are they all fishing for here? 225 00:35:10,510 --> 00:35:12,970 They're practicing! 226 00:35:27,960 --> 00:35:31,120 You've got a real arm there. 227 00:35:31,560 --> 00:35:34,260 - I do? - Yeah. 228 00:35:35,430 --> 00:35:37,360 Let me see... 229 00:35:38,700 --> 00:35:42,660 You should have a different reel. 230 00:35:51,950 --> 00:35:54,350 It's like rhythm gymnastics. 231 00:36:04,930 --> 00:36:08,160 - Like that... - Thank you. 232 00:36:15,240 --> 00:36:18,330 An Obis 233 00:36:18,740 --> 00:36:24,270 This is the best of the best. I'll lend it to you for a while. 234 00:36:29,250 --> 00:36:32,910 Do you have any friends who might want to fish? 235 00:36:33,150 --> 00:36:34,680 Sorry? 236 00:36:36,390 --> 00:36:42,990 You can have that reel for free if you introduce a friend. 237 00:36:54,310 --> 00:36:55,570 Saeko... 238 00:36:56,380 --> 00:36:58,570 - 'Morning. - 'Morning. 239 00:36:59,610 --> 00:37:01,410 What's your first class? 240 00:37:01,750 --> 00:37:03,510 Cultural Anthropology. 241 00:37:03,920 --> 00:37:05,390 Mine's History. 242 00:37:08,460 --> 00:37:11,150 - I can't come to the club today. - Oh... 243 00:37:11,390 --> 00:37:13,090 Sorry. 244 00:37:15,330 --> 00:37:17,300 See you later. 245 00:37:30,850 --> 00:37:34,540 - Do you want to quit the club? - No. 246 00:37:34,850 --> 00:37:36,940 - You sure? - Yes. 247 00:38:34,680 --> 00:38:36,580 Excuse me... 248 00:38:42,450 --> 00:38:43,510 Sorry... 249 00:38:57,600 --> 00:38:58,590 Sorry again... 250 00:39:12,180 --> 00:39:13,510 Here it is. 251 00:39:28,930 --> 00:39:30,990 5,000 yen change. 252 00:39:31,330 --> 00:39:34,230 - Would you like a cover? - No, thanks. 253 00:39:34,400 --> 00:39:35,300 OK. 254 00:41:00,760 --> 00:41:05,330 - Yes? - Would you like to have dinner with me? 255 00:41:05,330 --> 00:41:06,550 Sorry? 256 00:41:07,460 --> 00:41:11,130 I made too much curry... 257 00:41:13,840 --> 00:41:17,460 Sorry. I've already eaten. 258 00:41:21,840 --> 00:41:25,140 Oh...all right, then. 259 00:43:24,400 --> 00:43:26,800 Yeah...fishing. 260 00:43:27,840 --> 00:43:31,530 Strange? You think so? 261 00:43:32,710 --> 00:43:37,670 I just wanted to do something new. 262 00:43:40,550 --> 00:43:44,110 Here? It's warm. It's like summer. 263 00:43:44,550 --> 00:43:47,110 It cools off at night. 264 00:43:48,490 --> 00:43:51,550 Someone's at the door. Just a minute. 265 00:43:58,030 --> 00:43:59,290 Coming! 266 00:44:05,640 --> 00:44:06,730 Is something wrong? 267 00:44:07,010 --> 00:44:11,410 I just thought I shouldn't have said no like that before. 268 00:44:12,110 --> 00:44:12,980 That's OK. 269 00:44:13,150 --> 00:44:18,310 If you've made too much, it seems like a shame to waste it. 270 00:44:19,250 --> 00:44:20,550 No, that's all right. 271 00:44:20,620 --> 00:44:22,490 - Are you sure? - Yes. 272 00:44:24,190 --> 00:44:27,630 If there's any left over, I'd be happy to have some. 273 00:44:29,600 --> 00:44:31,830 You would? Thank you! 274 00:44:32,470 --> 00:44:34,930 Yes, come in, please. 275 00:44:36,340 --> 00:44:38,070 Please. 276 00:44:40,140 --> 00:44:41,440 Here. 277 00:44:49,120 --> 00:44:53,450 - Your door's a different color than mine. - It is? 278 00:44:55,160 --> 00:44:56,380 This way. 279 00:45:04,700 --> 00:45:06,460 Thank you. 280 00:45:08,070 --> 00:45:12,170 Oh, just a minute. Please, sit down. 281 00:45:13,210 --> 00:45:15,330 Here, I'll do that. 282 00:45:15,880 --> 00:45:16,970 Thanks. 283 00:45:22,150 --> 00:45:24,240 It's a nice room. 284 00:45:25,150 --> 00:45:27,920 A real student's apartment. 285 00:45:39,030 --> 00:45:42,130 Hello? Sorry... 286 00:45:44,640 --> 00:45:52,040 No. The woman from next door. I'll call you back later, OK? 287 00:46:08,330 --> 00:46:11,660 Yoshie? Yeah, I know her... 288 00:46:19,440 --> 00:46:21,600 Really? 289 00:46:26,810 --> 00:46:29,780 Fukatsu's cool, isn't he. 290 00:46:30,650 --> 00:46:32,480 Which one is he? 291 00:46:33,950 --> 00:46:35,420 The club president! 292 00:46:42,360 --> 00:46:44,460 - Oh... - Well? 293 00:46:47,500 --> 00:46:50,560 Do you have a boyfriend? 294 00:46:51,140 --> 00:46:53,770 A boyfriend in Hokkaido? 295 00:46:55,080 --> 00:46:56,840 Someone you liked? 296 00:46:57,810 --> 00:47:00,140 It was unrequited. 297 00:47:01,450 --> 00:47:03,470 Same as me! 298 00:47:05,250 --> 00:47:06,980 What was he like? 299 00:47:10,090 --> 00:47:14,790 - Really cool. Smart. - Smart? 300 00:47:15,160 --> 00:47:17,630 Yeah. Real smart. 301 00:47:18,330 --> 00:47:20,230 You like smart guys? 302 00:47:21,170 --> 00:47:23,830 Not especially... 303 00:48:46,120 --> 00:48:50,920 Yamazaki went off to university in Tokyo last spring. 304 00:48:51,460 --> 00:48:54,260 I was devastated. 305 00:49:26,730 --> 00:49:29,130 Yamazaki 306 00:49:51,550 --> 00:49:53,850 Musashino University 307 00:49:55,090 --> 00:49:57,250 Have you ever heard of 'Musashino'? 308 00:49:58,790 --> 00:50:02,460 The university in Tokyo? 309 00:50:04,230 --> 00:50:09,500 It's famous. Are you applying there? 310 00:50:22,650 --> 00:50:24,910 Musashino University, Tokyo. 311 00:50:25,490 --> 00:50:30,010 My friend Onoda Natsuko said it was famous. 312 00:50:30,290 --> 00:50:35,320 The sound of 'Musashino' reminded me of him. 313 00:50:35,600 --> 00:50:39,530 Musashino'...'Musashino'... 314 00:50:40,400 --> 00:50:44,300 I read Musashino by Kunikida Doppo. 315 00:50:44,540 --> 00:50:47,010 I didn't really understand it. 316 00:50:47,340 --> 00:50:51,800 But after that the place, the name 'Musashino'... 317 00:50:52,110 --> 00:50:54,670 ...rang in me like a summons. 318 00:50:55,780 --> 00:50:59,690 Musashino'...'Musashino'... 319 00:51:02,860 --> 00:51:07,760 The image of him in an open field strumming his guitar... 320 00:51:08,030 --> 00:51:13,130 ...was fixed in my mind like a picture in a frame... 321 00:51:13,370 --> 00:51:15,460 ...that was screwed to the wall and wouldn't come off. 322 00:51:24,980 --> 00:51:26,500 Uzuki! 323 00:51:27,050 --> 00:51:30,380 I spent the summer studying for my entrance exam. 324 00:51:30,620 --> 00:51:35,180 A friend who'd been down to Tokyo came to see me. 325 00:51:45,030 --> 00:51:47,060 Musashino 326 00:51:47,530 --> 00:51:50,440 Guess who put the cover on that book. 327 00:51:52,240 --> 00:51:54,100 Yamazaki! 328 00:51:57,540 --> 00:51:59,410 On the brown paper cover... 329 00:52:00,410 --> 00:52:03,440 ...was the name of a bookstore: 'Musashino-do'. 330 00:52:04,650 --> 00:52:06,520 He's working part-time there. 331 00:52:09,160 --> 00:52:10,150 Yeah? 332 00:52:10,920 --> 00:52:12,790 Thanks. 333 00:52:13,690 --> 00:52:15,560 I love him... 334 00:52:18,400 --> 00:52:20,260 This writer, I mean. 335 00:52:25,970 --> 00:52:28,870 Wandering in my own Musashino... 336 00:52:29,310 --> 00:52:32,070 ...I'd stumbled on the place he was. 337 00:52:32,350 --> 00:52:34,580 'Musashino-do' in Musashino. 338 00:52:41,590 --> 00:52:45,790 I dedicated that last six months of my high-school years... 339 00:52:46,330 --> 00:52:48,290 ...to 'Musashino'. 340 00:53:23,700 --> 00:53:25,560 Hello. 341 00:54:59,590 --> 00:55:00,720 Um... 342 00:55:00,960 --> 00:55:02,120 Yes? 343 00:55:02,460 --> 00:55:04,790 Could I see this book, please? 344 00:55:05,830 --> 00:55:09,790 The one with the yellow back. 345 00:55:15,010 --> 00:55:17,100 This one? 346 00:55:28,020 --> 00:55:31,620 - Here. - Thanks. 347 00:55:57,450 --> 00:55:59,210 Hi. 348 00:56:17,900 --> 00:56:19,460 Um... 349 00:56:20,940 --> 00:56:26,400 You didn't happen to go to North High School, did you? 350 00:56:27,810 --> 00:56:30,210 Yes, I did. 351 00:56:30,820 --> 00:56:33,790 Yeah! You were a year behind me. 352 00:56:34,250 --> 00:56:35,850 You remember me? 353 00:56:36,590 --> 00:56:38,110 Yeah...your name was... 354 00:56:38,390 --> 00:56:41,290 Uzuki. Uzuki Nireno. 355 00:56:41,730 --> 00:56:43,720 Why are you here? 356 00:56:44,060 --> 00:56:46,330 - University. - Here in Tokyo? 357 00:56:46,630 --> 00:56:49,100 Yes. Musashino. 358 00:56:50,140 --> 00:56:52,470 Yeah? Me, too. 359 00:56:55,010 --> 00:56:57,410 What do you know! 360 00:57:08,050 --> 00:57:09,920 That's 2,930 yen. 361 00:57:19,070 --> 00:57:20,930 From 3,030 yen. 362 00:57:25,340 --> 00:57:27,310 You live near here? 363 00:57:27,510 --> 00:57:28,670 Yes. 364 00:57:29,180 --> 00:57:31,140 Well, drop in again. 365 00:57:33,510 --> 00:57:34,980 Yes...l will. 366 00:57:43,820 --> 00:57:45,920 It's started to rain... 367 00:57:46,130 --> 00:57:48,090 Well, see you. 368 00:57:49,900 --> 00:57:52,800 I'll lend you an umbrella. 369 00:57:53,030 --> 00:57:55,000 That's OK, thanks. 370 00:57:56,940 --> 00:57:58,770 It's not far. 371 00:58:37,810 --> 00:58:42,150 Well, Sensei, let's have dinner sometime. 372 00:58:55,130 --> 00:58:56,530 Mr. Kato! 373 00:58:56,860 --> 00:58:59,090 Do you have an umbrella? 374 00:59:01,940 --> 00:59:04,460 - Is it raining? - It's pouring! 375 00:59:07,770 --> 00:59:09,740 It's really coming down! 376 00:59:12,910 --> 00:59:14,710 No umbrella? 377 00:59:16,680 --> 00:59:18,710 Here, use this. 378 00:59:18,890 --> 00:59:20,080 No, that's OK. 379 00:59:20,250 --> 00:59:22,480 They'll have another one inside. 380 00:59:25,490 --> 00:59:28,090 Could I borrow it for just a minute? 381 00:59:28,260 --> 00:59:32,630 I'll go buy one. 382 00:59:37,000 --> 00:59:39,300 I'll be right back! 383 01:00:05,800 --> 01:00:07,730 Mr. Yamazaki! 384 01:00:11,970 --> 01:00:13,500 What's wrong? 385 01:00:14,870 --> 01:00:19,140 Maybe I will borrow an umbrella. The rain's gotten worse. 386 01:00:20,180 --> 01:00:21,840 You've got one. 387 01:00:24,380 --> 01:00:27,440 Oh, this... I borrowed it across the street. 388 01:00:28,820 --> 01:00:30,720 Hang on... 389 01:00:43,440 --> 01:00:46,460 People forget them. Take whichever you like. 390 01:00:47,870 --> 01:00:49,540 OK, this one. 391 01:00:49,880 --> 01:00:52,470 I knew it! I knew you'd take that one. 392 01:00:53,510 --> 01:00:54,640 'Bye. 393 01:00:57,920 --> 01:00:59,320 Wait a minute! 394 01:01:01,920 --> 01:01:04,190 That one's broken. 395 01:01:06,060 --> 01:01:08,080 Don't worry. 396 01:01:08,500 --> 01:01:10,960 No, wait a minute... 397 01:01:31,280 --> 01:01:33,250 This one's fine. 398 01:01:34,920 --> 01:01:38,020 How about this? Too bright? 399 01:01:39,230 --> 01:01:42,320 This one's fine. Really. 400 01:01:48,670 --> 01:01:51,540 Are you still in a band? 401 01:01:52,940 --> 01:01:56,030 No. How did you know I was in a band? 402 01:01:56,410 --> 01:01:58,710 You were famous. 403 01:01:59,180 --> 01:02:00,370 I was? 404 01:02:01,410 --> 01:02:04,140 With me. 405 01:02:05,550 --> 01:02:08,210 I'll bring this back. 406 01:02:08,420 --> 01:02:09,820 Forget it. 407 01:02:10,860 --> 01:02:12,950 I'll bring it back. 408 01:02:15,100 --> 01:02:16,460 OK. 409 01:03:14,490 --> 01:03:18,120 Good thing you went to buy one. 410 01:03:19,130 --> 01:03:22,190 They only had the one. 411 01:03:22,560 --> 01:03:24,190 Thank you. 412 01:03:28,300 --> 01:03:30,130 Did you find that on the street? 413 01:03:30,900 --> 01:03:33,400 Yeah... 414 01:03:33,840 --> 01:03:35,430 'Bye. 415 01:03:35,780 --> 01:03:38,140 Thank you very much! 416 01:04:18,220 --> 01:04:21,620 When I made it into university... 417 01:04:22,020 --> 01:04:26,320 ...my home-room teacher said it was a miracle. 418 01:04:26,930 --> 01:04:29,550 But if it was a miracle... 419 01:04:30,100 --> 01:04:33,960 ...I want to call it a miracle of love.